13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:13:1 ⧉παραγγέλλωparanyeloI charge 1 Timothy 6:13:2 ⧉σοιseeto you 1 Timothy 6:13:3 ⧉ἐνώπιονenopeeonin the presence of 1 Timothy 6:13:4 ⧉τοῦtoothe 1 Timothy 6:13:5 ⧉θεοῦtheooGod 1 Timothy 6:13:6 ⧉τοῦtooof the 1 Timothy 6:13:7 ⧉ζῳογονοῦντοςzooghonoondosgiving life 1 Timothy 6:13:8 ⧉τὰtathe 1 Timothy 6:13:9 ⧉πάνταpandaall things 1 Timothy 6:13:10 ⧉καὶkeand 1 Timothy 6:13:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Timothy 6:13:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJesus 1 Timothy 6:13:13 ⧉τοῦtooof the 1 Timothy 6:13:14 ⧉μαρτυρήσαντοςmarteereesandoshaving testified 1 Timothy 6:13:15 ⧉ἐπὶepeebefore 1 Timothy 6:13:16 ⧉ΠοντίουpondeeooPontius 1 Timothy 6:13:17 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilate 1 Timothy 6:13:18 ⧉τὴνteenthe 1 Timothy 6:13:19 ⧉καλὴνkaleengood 1 Timothy 6:13:20 ⧉ὁμολογίανomoloyeeanconfession |
13. Formal Translation I charge you in the presence of God {Theos, Universal Life-Giver}, who gives life to all things, and of Christ Jesus {Christos Iesous, Faithful Witness under Trial}, who testified the good confession before Pontius Pilate. |
13. Dynamic Translation In the presence of God {Theos, Sustainer of All}, who gives life to everything, and of Christ Jesus {Christos Iesous, Courageous Suffering Witness}, who made the good confession before Pontius Pilate, I solemnly commission you. |