9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 1:9:1 ⧉עַתָּ֙הatanow 2 Chronicles 1:9:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD 2 Chronicles 1:9:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimGod 2 Chronicles 1:9:4 ⧉יֵאָמֵ֙ןyeamenlet be confirmed 2 Chronicles 1:9:5 ⧉דְּבָרְךָ֔devarkhayour word 2 Chronicles 1:9:6 ⧉עִ֖םimwith 2 Chronicles 1:9:7 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 1:9:8 ⧉אָבִ֑יavimy father 2 Chronicles 1:9:9 ⧉כִּ֣יkifor 2 Chronicles 1:9:10 ⧉אַתָּ֙הatayou 2 Chronicles 1:9:11 ⧉הִמְלַכְתַּ֣נִיhimlakhtaniyou have made me king 2 Chronicles 1:9:12 ⧉עַֽל־עַ֔םalamover a people 2 Chronicles 1:9:13 ⧉רַ֖בravmany or great 2 Chronicles 1:9:14 ⧉כַּעֲפַ֥רkaafarlike the dust 2 Chronicles 1:9:15 ⧉הָאָ֖רֶץ׃haaretsof the earth |
9. Formal Translation And now, LORD God {Yahweh Elohim, Covenant Promise Keeper}, let Your word to David my father stand firm with me, for You have made me king over a people as countless as the dust of the earth. |
9. Dynamic Translation So now, LORD God {Yahweh Elohim, Faithful Kingdom Giver}, please establish the promise You spoke to my father David concerning me, because You have made me king over a people as many as the dust of the earth. |