| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:15:1 ⧉וַיָּרִ֖יעוּvayariuand they raised a shout 2 Chronicles 13:15:2 ⧉אִ֣ישׁisha man or men 2 Chronicles 13:15:3 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJudah 2 Chronicles 13:15:4 ⧉וַיְהִ֗יvayehiand it happened 2 Chronicles 13:15:5 ⧉בְּהָרִ֨יעַ֙behariawhen raising a shout 2 Chronicles 13:15:6 ⧉אִ֣ישׁisha man or men 2 Chronicles 13:15:7 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudah 2 Chronicles 13:15:8 ⧉וְהָאֱלֹהִ֗יםvehaelohimand God 2 Chronicles 13:15:9 ⧉נָגַ֤ףnagafstruck down or defeated 2 Chronicles 13:15:10 ⧉אֶת־יָֽרָבְעָ֙ם֙etyaravam{direct object} Jeroboam 2 Chronicles 13:15:11 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔לvekholyisraeland all Israel 2 Chronicles 13:15:12 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore 2 Chronicles 13:15:13 ⧉אֲבִיָּ֖הaviyaAbijah 2 Chronicles 13:15:14 ⧉וִיהוּדָ֥ה׃viyehudaand Judah |
| 15. Formal Translation So the men of Judah shouted, and as the men of Judah shouted, God {Elohim, Battle Judge} struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah. |
| 15. Dynamic Translation Judah’s troops raised a battle shout, and at that sound God {Elohim, Defender of Judah} routed Jeroboam and all Israel in front of Abijah and Judah. |