| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:4:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamand he arose 2 Chronicles 13:4:2 ⧉אֲבִיָּ֗הaviyaAbijah 2 Chronicles 13:4:3 ⧉מֵעַל֙mealfrom upon 2 Chronicles 13:4:4 ⧉לְהַ֣רleharto mount or hill of 2 Chronicles 13:4:5 ⧉צְמָרַ֔יִםtsemarayimZemaraim 2 Chronicles 13:4:6 ⧉אֲשֶׁ֖רasherwhich 2 Chronicles 13:4:7 ⧉בְּהַ֣רbeharin mount or hill of 2 Chronicles 13:4:8 ⧉אֶפְרָ֑יִםeferayimEphraim 2 Chronicles 13:4:9 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 2 Chronicles 13:4:10 ⧉שְׁמָע֖וּנִיshemaunihear me 2 Chronicles 13:4:11 ⧉יָרָבְעָ֥םyaraveamJeroboam 2 Chronicles 13:4:12 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃vekholyisraeland all Israel |
| 4. Formal Translation And Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, “Listen to me, Jeroboam and all Israel!” |
| 4. Dynamic Translation Abijah stood up on the hill of Zemaraim, in the territory of Ephraim, and said, “Hear me, Jeroboam and all Israel!” |