| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:8:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiand it happened 2 Chronicles 22:8:2 ⧉כְּהִשָּׁפֵ֥טkehishpafetwhen judging 2 Chronicles 22:8:3 ⧉יֵה֖וּאyehuJehu 2 Chronicles 22:8:4 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetwith the house of 2 Chronicles 22:8:5 ⧉אַחְאָ֑בakhavAhab 2 Chronicles 22:8:6 ⧉וַיִּמְצָא֩vayimtsaand he found 2 Chronicles 22:8:7 ⧉אֶת־שָׂרֵ֨יetsare{direct object} princes of 2 Chronicles 22:8:8 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJudah 2 Chronicles 22:8:9 ⧉וּבְנֵ֨יuveneand sons of 2 Chronicles 22:8:10 ⧉אֲחֵ֧יakhebrothers of 2 Chronicles 22:8:11 ⧉אֲחַזְיָ֛הוּakhazyahuAhaziah 2 Chronicles 22:8:12 ⧉מְשָׁרְתִ֥יםmesharetimserving 2 Chronicles 22:8:13 ⧉לַאֲחַזְיָ֖הוּlaakhazyahuto Ahaziah 2 Chronicles 22:8:14 ⧉וַיַּהַרְגֵֽם׃vayahargemand he killed them |
| 8. Formal Translation It happened, while Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers who were serving Ahaziah, and he killed them. |
| 8. Dynamic Translation As Jehu carried out justice against Ahab’s household, he encountered the leaders of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers who were serving Ahaziah, and he put them to death. |