| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:7:1 ⧉וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםumeelohimand from God 2 Chronicles 22:7:2 ⧉הָיְתָה֙hayetashe was or it was 2 Chronicles 22:7:3 ⧉תְּבוּסַ֣תtevusatdownfall of 2 Chronicles 22:7:4 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuAhaziah 2 Chronicles 22:7:5 ⧉לָב֖וֹאlavoto come 2 Chronicles 22:7:6 ⧉אֶל־יוֹרָ֑םelyoramto Joram 2 Chronicles 22:7:7 ⧉וּבְבֹא֗וֹuvevooand in his coming 2 Chronicles 22:7:8 ⧉יָצָ֤אyatsahe went out 2 Chronicles 22:7:9 ⧉עִם־יְהוֹרָם֙imyehoramwith Jehoram 2 Chronicles 22:7:10 ⧉אֶל־יֵה֣וּאelyehuto Jehu 2 Chronicles 22:7:11 ⧉בֶן־נִמְשִׁ֔יvennimshison of Nimshi 2 Chronicles 22:7:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhom 2 Chronicles 22:7:13 ⧉מְשָׁח֣וֹmeshakhohe anointed him 2 Chronicles 22:7:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehLORD 2 Chronicles 22:7:15 ⧉לְהַכְרִ֖יתlehakhritto cut off 2 Chronicles 22:7:16 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetthe house of 2 Chronicles 22:7:17 ⧉אַחְאָֽב׃akhavAhab |
| 7. Formal Translation And the downfall of Ahaziah came from God {Elohim, Sovereign Orchestrator} through his going to Joram. When he arrived, he went out with Joram to Jehu son of Nimshi, whom the LORD {Yahweh, Judgment Executor} had anointed to destroy the house of Ahab. |
| 7. Dynamic Translation God {Elohim, Supreme Planner} brought about Ahaziah’s downfall by means of his visit to Joram; and once he reached him, Ahaziah went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, the one the LORD {Yahweh, Justice Deliverer} had appointed to bring Ahab’s dynasty to an end. |