| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhand he sent 2 Chronicles 32:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 2 Chronicles 32:21:3 ⧉מַלְאָ֔ךְmalakhan angel 2 Chronicles 32:21:4 ⧉וַיַּכְחֵ֞דvayakkhedand he cut off or destroyed 2 Chronicles 32:21:5 ⧉כָּל־גִּבּ֥וֹרkalgiborevery mighty man 2 Chronicles 32:21:6 ⧉חַ֙יִל֙khayilof strength or valor 2 Chronicles 32:21:7 ⧉וְנָגִ֣ידvenagidand leader 2 Chronicles 32:21:8 ⧉וְשָׂ֔רvesarand prince or commander 2 Chronicles 32:21:9 ⧉בְּמַחֲנֵ֖הbemakhanein the camp of 2 Chronicles 32:21:10 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhthe king of 2 Chronicles 32:21:11 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyria 2 Chronicles 32:21:12 ⧉וַיָּשָׁב֩vayashavand he returned 2 Chronicles 32:21:13 ⧉בְּבֹ֨שֶׁתbevoshetin shame of 2 Chronicles 32:21:14 ⧉פָּנִ֜יםpanimface 2 Chronicles 32:21:15 ⧉לְאַרְצ֗וֹleartsoto his land 2 Chronicles 32:21:16 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoand he came 2 Chronicles 32:21:17 ⧉בֵּ֣יתbetinto the house of 2 Chronicles 32:21:18 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohaivhis god 2 Chronicles 32:21:19 ⧉ומיציאוumitsioand from those coming out of him or his descendants 2 Chronicles 32:21:20 ⧉וּמִֽיצִיאֵ֣יumitsieand those coming out of 2 Chronicles 32:21:21 ⧉מֵעָ֔יוmeavhis inward parts or his body 2 Chronicles 32:21:22 ⧉שָׁ֖םshamthere 2 Chronicles 32:21:23 ⧉הִפִּילֻ֥הוּhipiluhuthey made him fall or struck him down 2 Chronicles 32:21:24 ⧉בֶחָֽרֶב׃bekharevwith the sword |
| 21. Formal Translation And the LORD {Yahweh, Divine Avenger} sent an angel who destroyed every mighty warrior, leader, and commander in the camp of the king of Assyria. So he returned in shame of face to his own land, and when he entered the house of his god, those who came forth from his own body struck him down there with the sword. |
| 21. Dynamic Translation The LORD {Yahweh, Powerful Deliverer} sent an angel who wiped out all the strongest soldiers, leaders, and commanders in the Assyrian king’s camp. So the king went home to his own country in disgrace, and when he entered the temple of his god, his own sons killed him there with the sword. |