| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:15:1 ⧉וַ֠יָּסַרvayasarand he removed 2 Chronicles 33:15:2 ⧉אֶת־אֱלֹהֵ֨יetelohethe gods of 2 Chronicles 33:15:3 ⧉הַנֵּכָ֤רhanekharthe foreigner or foreign 2 Chronicles 33:15:4 ⧉וְאֶת־הַסֶּ֙מֶל֙veethasemeland the image or idol 2 Chronicles 33:15:5 ⧉מִבֵּ֣יתmibetfrom the house of 2 Chronicles 33:15:6 ⧉יְהוָ֔הyahwehthe LORD 2 Chronicles 33:15:7 ⧉וְכָל־הַֽמִּזְבְּח֗וֹתvekholhamizbekhotand all the altars 2 Chronicles 33:15:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 2 Chronicles 33:15:9 ⧉בָּנָ֛הbanahe built 2 Chronicles 33:15:10 ⧉בְּהַ֥רbeharon the mountain of 2 Chronicles 33:15:11 ⧉בֵּית־יְהוָ֖הbetyahwehthe house of the LORD 2 Chronicles 33:15:12 ⧉וּבִירוּשָׁלָ֑͏ִםuvirushalimand in Jerusalem 2 Chronicles 33:15:13 ⧉וַיַּשְׁלֵ֖ךְvayashlekhand he threw 2 Chronicles 33:15:14 ⧉ח֥וּצָהkhutsaoutside 2 Chronicles 33:15:15 ⧉לָעִֽיר׃lairto the city |
| 15. Formal Translation And he removed the foreign gods and the idol from the house of the LORD {Yahweh, Temple Guardian}, along with all the altars he had erected on the mountain of the house of the LORD and in Jerusalem; then he cast them beyond the city walls. |
| 15. Dynamic Translation He cleared the LORD’s {Yahweh, Set-Apart King} temple of the foreign gods and the idol, as well as every altar he had set up on the temple hill and throughout Jerusalem; he hurled them well beyond the city limits. |