2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:2:1 ⧉אָז֩azthen 2 Chronicles 5:2:2 ⧉יַקְהֵ֨ילyakhelhe assembled 2 Chronicles 5:2:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSolomon 2 Chronicles 5:2:4 ⧉אֶת־זִקְנֵ֣יetzikne{direct object} elders of 2 Chronicles 5:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Chronicles 5:2:6 ⧉וְאֶת־כָּל־רָאשֵׁ֨יveetkolrasheand {direct object} all heads of 2 Chronicles 5:2:7 ⧉הַמַּטּ֜וֹתhamattotthe tribes 2 Chronicles 5:2:8 ⧉נְשִׂיאֵ֧יnesieleaders of 2 Chronicles 5:2:9 ⧉הָאָב֛וֹתhaavotthe fathers 2 Chronicles 5:2:10 ⧉לִבְנֵ֥יlivnefor the sons of 2 Chronicles 5:2:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 2 Chronicles 5:2:12 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםelyerushalaimto Jerusalem 2 Chronicles 5:2:13 ⧉לְֽהַעֲל֞וֹתlehaalotto bring up 2 Chronicles 5:2:14 ⧉אֶת־אֲר֧וֹןetaron{direct object} ark of 2 Chronicles 5:2:15 ⧉בְּרִית־יְהוָ֛הberityahwehcovenant of the LORD 2 Chronicles 5:2:16 ⧉מֵעִ֥ירmeirfrom {the} city of 2 Chronicles 5:2:17 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 5:2:18 ⧉הִ֥יאhiit {is} 2 Chronicles 5:2:19 ⧉צִיּֽוֹן׃tsiyonZion |
2. Formal Translation Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the leaders of the ancestral fathers for the sons of Israel, to Jerusalem to bring up the ark of the covenant of the LORD {Yahweh, Covenant Keeper} from the city of David—it is Zion. |
2. Dynamic Translation Solomon gathered Israel’s elders, all the tribal chiefs, and the leaders of the ancestral families to Jerusalem to carry up the ark of the LORD’s covenant {Yahweh, Promise Keeper} from the city of David, Zion. |