23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:23:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataand you 2 Chronicles 6:23:2 ⧉תִּשְׁמַ֣עtishmayou will hear 2 Chronicles 6:23:3 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֗יִםminhashamayimfrom the heavens 2 Chronicles 6:23:4 ⧉וְעָשִׂ֙יתָ֙veasitaand you will do 2 Chronicles 6:23:5 ⧉וְשָׁפַטְתָּ֣veshafattaand you will judge 2 Chronicles 6:23:6 ⧉אֶת־עֲבָדֶ֔יךָetavadekha{the} your servants 2 Chronicles 6:23:7 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivto cause to return or to repay 2 Chronicles 6:23:8 ⧉לְרָשָׁ֔עlerashato the wicked 2 Chronicles 6:23:9 ⧉לָתֵ֥תlatetto give 2 Chronicles 6:23:10 ⧉דַּרְכּ֖וֹdarkohis way 2 Chronicles 6:23:11 ⧉בְּרֹאשׁ֑וֹberoshoon his head 2 Chronicles 6:23:12 ⧉וּלְהַצְדִּ֣יקulehatsdikand to declare righteous 2 Chronicles 6:23:13 ⧉צַדִּ֔יקtsadik{the} righteous one 2 Chronicles 6:23:14 ⧉לָ֥תֶתlatetto give 2 Chronicles 6:23:15 ⧉ל֖וֹloto him 2 Chronicles 6:23:16 ⧉כְּצִדְקָתֽוֹ׃סketsidkatoaccording to his righteousness |
23. Formal Translation And You {Yahweh, Heaven-Hearing Judge} shall hear from the heavens, and act, and judge Your servants: causing the wicked one’s way to return upon his head, and declaring the righteous one right, giving to him according to his righteousness. |
23. Dynamic Translation So You {Yahweh, Prayer-Hearing King} will hear from heaven and respond, and You will judge Your servants: making the wicked bear his own way, and vindicating the righteous, giving to him in line with his righteousness. |