1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:1:1 ⧉וּכְכַלּ֤וֹתukhekhalotand when finishing 2 Chronicles 7:1:2 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSolomon 2 Chronicles 7:1:3 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֔לlehitpalelto pray 2 Chronicles 7:1:4 ⧉וְהָאֵ֗שׁvehaeshand the fire 2 Chronicles 7:1:5 ⧉יָֽרְדָה֙yardacame down 2 Chronicles 7:1:6 ⧉מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםmehashamayimfrom the heavens 2 Chronicles 7:1:7 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhaland it consumed 2 Chronicles 7:1:8 ⧉הָעֹלָ֖הhaolathe burnt offering 2 Chronicles 7:1:9 ⧉וְהַזְּבָחִ֑יםvehazzevakhimand the sacrifices 2 Chronicles 7:1:10 ⧉וּכְב֥וֹדukhevodand the glory of 2 Chronicles 7:1:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehthe LORD 2 Chronicles 7:1:12 ⧉מָלֵ֥אmalefilled 2 Chronicles 7:1:13 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayit{direct object} the house |
1. Formal Translation And as Solomon finished praying, the fire descended from the heavens and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD {Yahweh, Divine Presence} filled the house. |
1. Dynamic Translation When Solomon finished his prayer, fire came down from the sky and burned up the burnt offering and the sacrifices. Then the glory of the LORD {Yahweh, Worship Receiver} filled the house. |