12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:12:1 ⧉Ἐλθὼνelthonhaving come 2 Corinthians 2:12:2 ⧉δὲdeand 2 Corinthians 2:12:3 ⧉εἰςisinto 2 Corinthians 2:12:4 ⧉τὴνteenthe 2 Corinthians 2:12:5 ⧉ΤρῳάδαtroathaTroas 2 Corinthians 2:12:6 ⧉εἰςisfor 2 Corinthians 2:12:7 ⧉τὸtothe 2 Corinthians 2:12:8 ⧉εὐαγγέλιονevangeleeongospel 2 Corinthians 2:12:9 ⧉τοῦtooof the 2 Corinthians 2:12:10 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 2:12:11 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 2:12:12 ⧉θύραςtheerasa door 2 Corinthians 2:12:13 ⧉μοιmeeto me 2 Corinthians 2:12:14 ⧉ἀνεῳγμένηςaneoigmeneeshaving been opened 2 Corinthians 2:12:15 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 2:12:16 ⧉κυρίῳkeereeothe Lord |
12. Formal Translation But when I came to Troas for the gospel of Christ {Christos, God’s Anointed King}, and a door was opened for me in the Lord {Kyrios, Sovereign Guide}. |
12. Dynamic Translation When I arrived in Troas to proclaim the good news about Christ {Christos, Anointed Savior}, a door was opened for me there in the Lord {Kyrios, Active Door-Opener}. |