14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:14:1 ⧉Τῷtoto the 2 Corinthians 2:14:2 ⧉δὲdebut 2 Corinthians 2:14:3 ⧉θεῷtheoGod 2 Corinthians 2:14:4 ⧉χάριςkhareesthanks 2 Corinthians 2:14:5 ⧉τῷtoto the 2 Corinthians 2:14:6 ⧉πάντοτεpantotealways 2 Corinthians 2:14:7 ⧉θριαμβεύοντιthriamvevondeeleading in triumph 2 Corinthians 2:14:8 ⧉ἡμᾶςeemasus 2 Corinthians 2:14:9 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 2:14:10 ⧉τῷtothe 2 Corinthians 2:14:11 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 2:14:12 ⧉καὶkeand 2 Corinthians 2:14:13 ⧉τὴνteenthe 2 Corinthians 2:14:14 ⧉ὀσμὴνosmeenfragrance 2 Corinthians 2:14:15 ⧉τῆςteesof the 2 Corinthians 2:14:16 ⧉γνώσεωςgnoseosknowledge 2 Corinthians 2:14:17 ⧉αὐτοῦaftooof him 2 Corinthians 2:14:18 ⧉φανεροῦντιfaneroondeemaking manifest 2 Corinthians 2:14:19 ⧉διʼdheethrough 2 Corinthians 2:14:20 ⧉ἡμῶνeemonus 2 Corinthians 2:14:21 ⧉ἐνenin 2 Corinthians 2:14:22 ⧉παντὶpandeeevery 2 Corinthians 2:14:23 ⧉τόπῳtopoplace |
14. Formal Translation But thanks be to God {Theos, Triumphant Leader}, who always leads us in triumph in Christ {Christos, Sphere of Victory}, and who through us makes known the fragrance of His knowledge in every place. |
14. Dynamic Translation Now praise be to God {Theos, Victory Giver}, who continually leads us in Christ {Christos, Anointed Victor} in a triumphal procession, and through us spreads the pleasing fragrance of knowing Him everywhere. |