| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:23:1 ⧉וְעַתָּה֙veataand now 2 Kings 18:23:2 ⧉הִתְעָ֣רֶבhiterareventer a wager or make a bet 2 Kings 18:23:3 ⧉נָ֔אnaplease 2 Kings 18:23:4 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֖יetadoniwith my lord 2 Kings 18:23:5 ⧉אֶת־מֶ֣לֶךְetmelekhwith the king of 2 Kings 18:23:6 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyria 2 Kings 18:23:7 ⧉וְאֶתְּנָ֤הveetenaand I will give 2 Kings 18:23:8 ⧉לְךָ֙lekhato you 2 Kings 18:23:9 ⧉אַלְפַּ֣יִםalpayimtwo thousand 2 Kings 18:23:10 ⧉סוּסִ֔יםsusimhorses 2 Kings 18:23:11 ⧉אִם־תּוּכַ֕לimtukhalif you are able 2 Kings 18:23:12 ⧉לָ֥תֶתlatetto set or to give 2 Kings 18:23:13 ⧉לְךָ֖lekhafor yourself or for you 2 Kings 18:23:14 ⧉רֹכְבִ֥יםrokhevimriders 2 Kings 18:23:15 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃alehemupon them |
| 23. Formal Translation And now, please make a wager with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you are able to provide riders for them. |
| 23. Dynamic Translation Now, challenge my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses if you can place riders on them. |