| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 20:5:1 ⧉שׁ֣וּבshuvReturn 2 Kings 20:5:2 ⧉וְאָמַרְתָּ֞veamartaand you shall say 2 Kings 20:5:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּelkhizkiyahuto Hezekiah 2 Kings 20:5:4 ⧉נְגִיד־עַמִּ֗יnegidamileader of my people 2 Kings 20:5:5 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarThus said 2 Kings 20:5:6 ⧉יְהוָה֙yahwehthe LORD 2 Kings 20:5:7 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheGod of 2 Kings 20:5:8 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 2 Kings 20:5:9 ⧉אָבִ֔יךָavikhayour father 2 Kings 20:5:10 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetiI have heard 2 Kings 20:5:11 ⧉אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָettefilatekhayour prayer 2 Kings 20:5:12 ⧉רָאִ֖יתִיraitiI have seen 2 Kings 20:5:13 ⧉אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָetdimatekhayour tears 2 Kings 20:5:14 ⧉הִנְנִי֙hinneniBehold, I 2 Kings 20:5:15 ⧉רֹ֣פֶאrofehealing 2 Kings 20:5:16 ⧉לָ֔ךְlakhfor you 2 Kings 20:5:17 ⧉בַּיּוֹם֙bayomon the day 2 Kings 20:5:18 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֔יhashelishithe third 2 Kings 20:5:19 ⧉תַּעֲלֶ֖הtaaleyou shall go up 2 Kings 20:5:20 ⧉בֵּ֥יתbetto the house of 2 Kings 20:5:21 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 5. Formal Translation Go back and speak to Hezekiah, the ruler of my people: “This is what the LORD {Yahweh, Covenant Restorer}—the God {Elohei, Ancestral Protector} of your father David—says: I have heard your prayer and I have seen your tears; see, I am restoring your health. On the third day you will go up to the house of the LORD.” |
| 5. Dynamic Translation Return and tell Hezekiah, the leader of my people: “The LORD {Yahweh, Faithful Healer}, the God {Elohei, David’s Promise Keeper} of your ancestor David, says: I have listened to your prayer and I have noticed your tears. I am going to heal you, and on the third day you will go up to the temple of the LORD.” |