| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 22:9:1 ⧉וַיָּבֹ֞אvayavoand he came 2 Kings 22:9:2 ⧉שָׁפָ֤ןshafanShaphan 2 Kings 22:9:3 ⧉הַסֹּפֵר֙hasoferthe scribe 2 Kings 22:9:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhto the king 2 Kings 22:9:5 ⧉וַיָּ֥שֶׁבvayashevand he brought back 2 Kings 22:9:6 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{direct object marker} the king 2 Kings 22:9:7 ⧉דָּבָ֑רdavara word or a matter 2 Kings 22:9:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomerand he said 2 Kings 22:9:9 ⧉הִתִּ֤יכוּhitikhuthey poured out 2 Kings 22:9:10 ⧉עֲבָדֶ֙יךָ֙avadekhayour servants 2 Kings 22:9:11 ⧉אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ethakesef{direct object marker} the silver or the money 2 Kings 22:9:12 ⧉הַנִּמְצָ֣אhanimtsathe one found 2 Kings 22:9:13 ⧉בַבַּ֔יִתbabayitin the house 2 Kings 22:9:14 ⧉וַֽיִּתְּנֻ֗הוּvayitnehuand they gave it 2 Kings 22:9:15 ⧉עַל־יַד֙alyadinto the hand of 2 Kings 22:9:16 ⧉עֹשֵׂ֣יosedoers of 2 Kings 22:9:17 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhamelakhathe work 2 Kings 22:9:18 ⧉הַמֻּפְקָדִ֖יםhamufkadimthe ones appointed 2 Kings 22:9:19 ⧉בֵּ֥יתbethouse of 2 Kings 22:9:20 ⧉יְהוָֽה׃yahwehthe LORD |
| 9. Formal Translation And Shaphan the scribe came to the king and reported to him, “Your servants have poured out the silver that was found in the house, and they have handed it over to the doers of the work, the overseers of the house of the LORD {Yahweh, Sanctuary Sovereign}.” |
| 9. Dynamic Translation Then Shaphan the scribe went to the king and said, “Your servants emptied out the funds found in the LORD’s {Yahweh, Temple Master} house, and they handed them to the workers and supervisors in charge of the repair work.” |