4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:4:1 ⧉διʼdeethrough 2 Peter 1:4:2 ⧉ὧνonwhich 2 Peter 1:4:3 ⧉τὰtathe 2 Peter 1:4:4 ⧉τίμιαteemyaprecious 2 Peter 1:4:5 ⧉καὶkeand 2 Peter 1:4:6 ⧉μέγισταmeyeestavery great 2 Peter 1:4:7 ⧉ἡμῖνeemeento us 2 Peter 1:4:8 ⧉ἐπαγγέλματαepanghelmatapromises 2 Peter 1:4:9 ⧉δεδώρηταιthethoreetehas granted 2 Peter 1:4:10 ⧉ἵναeenaso that 2 Peter 1:4:11 ⧉διὰdeeathrough 2 Peter 1:4:12 ⧉τούτωνtootonthese 2 Peter 1:4:13 ⧉γένησθεyenistheyou may become 2 Peter 1:4:14 ⧉θείαςtheeasdivine 2 Peter 1:4:15 ⧉κοινωνοὶkeenoneepartakers 2 Peter 1:4:16 ⧉φύσεωςfeeseosof nature 2 Peter 1:4:17 ⧉ἀποφυγόντεςapofeegondeshaving escaped 2 Peter 1:4:18 ⧉τῆςteesof the 2 Peter 1:4:19 ⧉ἐνenin 2 Peter 1:4:20 ⧉τῷtothe 2 Peter 1:4:21 ⧉κόσμῳkozmoworld 2 Peter 1:4:22 ⧉ἐνenin 2 Peter 1:4:23 ⧉ἐπιθυμίᾳepeetheemeeadesire 2 Peter 1:4:24 ⧉φθορᾶςfthorasof corruption |
4. Formal Translation Through these, He has granted to us the precious and very great promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world because of desire. |
4. Dynamic Translation Through these He has given us His priceless and very great promises, so that by them you can share in the divine nature, since you have escaped the corruption that fills the world through desires. |