12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 3:12:1 ⧉προσδοκῶνταςprosdhokontaswaiting for 2 Peter 3:12:2 ⧉καὶkeand 2 Peter 3:12:3 ⧉σπεύδονταςspevdontashastening 2 Peter 3:12:4 ⧉τὴνteenthe 2 Peter 3:12:5 ⧉παρουσίανparooseeancoming 2 Peter 3:12:6 ⧉τῆςteesof the 2 Peter 3:12:7 ⧉τοῦtooof the 2 Peter 3:12:8 ⧉θεοῦtheooGod 2 Peter 3:12:9 ⧉ἡμέραςeemerasday 2 Peter 3:12:10 ⧉διʼdeebecause of 2 Peter 3:12:11 ⧉ἣνeenwhich 2 Peter 3:12:12 ⧉οὐρανοὶooraneeheavens 2 Peter 3:12:13 ⧉πυρούμενοιpeeroomeneebeing set on fire 2 Peter 3:12:14 ⧉λυθήσονταιleetheesondewill be dissolved 2 Peter 3:12:15 ⧉καὶkeand 2 Peter 3:12:16 ⧉στοιχεῖαsteekheeaelements 2 Peter 3:12:17 ⧉καυσούμεναkafsoomenabeing burned 2 Peter 3:12:18 ⧉τήκεταιteeketemelts |
12. Formal Translation Expecting and hastening the coming of the day of God {Theos, Holy Cosmic Judge}, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements, being burned up, will melt. |
12. Dynamic Translation Looking forward to and urging on the arrival of the day of God {Theos, Righteous World Judge}, because on that day the heavens will be burned up and dissolved, and the very elements will melt away. |