| 7. Morphological Analysis vehinneh {וְהִנֵּה֩ | wə-hinnéh}: and behold (conjunction + interjection) • qamah {קָ֨מָה | qāmah}: has risen up (Qal perfect third person feminine singular) • kol-hamishpachah {כָֽל־הַמִּשְׁפָּחָ֜ה | kol-hammishpāḥāh}: the whole clan (noun masculine singular construct + noun feminine singular absolute with definite article) • al-shifchateka {עַל־שִׁפְחָתֶ֗ךָ | ʿal-šiphḥāteka}: against your maidservant (preposition + noun feminine singular construct + second person masculine singular suffix) • vayomeru {וַיֹּֽאמְרוּ֙ | wayyōmerû}: and they said (vav consecutive + Qal imperfect third person masculine plural) • teni {תְּנִ֣י | tənî}: give (Qal imperative second person feminine singular) • et-makkēh {אֶת־מַכֵּ֣ה | ’et-makkēh}: the one who struck (direct object marker + Hiphil participle masculine singular absolute) • achiv {אָחִ֗יו | ’āḥîw}: his brother (noun masculine singular construct + third person masculine singular suffix) • unemitehu {וּנְמִיתֵ֙הוּ֙ | wənəmîṯêhû}: and let us slay him (vav + Hiphil cohortative first person plural + third person masculine singular suffix) • benephesh {בְּנֶ֤פֶשׁ | bə-nephēš}: for the life (preposition + noun feminine singular absolute) • achiv {אָחִ֗יו֙ | ’āḥîw}: his brother (noun masculine singular construct + third person masculine singular suffix) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ăšer}: whom (relative pronoun) • harag {הָרָ֔ג | hārāg}: he killed (Qal perfect third person masculine singular) • venashmidah {וְנַשְׁמִ֖ידָה | wə-nassimîḏāh}: and let us destroy (vav + Hiphil cohortative first person plural) • gam {גַּ֣ם | gam}: also (conjunction) • et-hayyōreš {אֶת־הַיּוֹרֵ֑שׁ | ’et-hayyōreš}: the heir (direct object marker + Hiphil participle masculine singular absolute with definite article) • vechivu {וְכִבּ֗וּ | wə-kibbû}: and they would quench (vav + Qal perfect third person masculine plural) • et-gaḥaltî {אֶת־גַּֽחַלְתִּי֙ | ’et-gaḥaltî}: my ember (direct object marker + noun feminine singular construct + first person common singular suffix) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ăšer}: which (relative pronoun) • nisharah {נִשְׁאָ֔רָה | niš’ārâh}: has remained (Niphal perfect feminine singular) • levilti {לְבִלְתִּ֧י | lə-ḇilṭî}: so as not (preposition + negative particle + infinitive) • shum-sim-leishi {שׁוּם־שִׂים־לְאִישִׁ֛י | šûm-sîm-lə’îšî}: to place for my husband (infinitive construct + preposition + noun masculine singular construct + first person common singular suffix) • shem {שֵׁ֥ם | šēm}: name (noun masculine singular absolute) • usheerit {וּשְׁאֵרִ֖ית | ū-šə’ēriṯ}: and remnant (vav + noun feminine singular absolute) • al-penei {עַל־פְּנֵ֥י | ’al-pənê}: upon the face (preposition + noun feminine plural construct) • ha-adamah {הָאֲדָמָֽה׃ | hā-’ăḏāmāh}: the earth (definite article + noun feminine singular absolute) |