| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:20:1 ⧉תְּמ֣וֹלtemolyesterday 2 Samuel 15:20:2 ⧉בּוֹאֶ֗ךָboekhayour coming 2 Samuel 15:20:3 ⧉וְהַיּ֞וֹםvehayomand today 2 Samuel 15:20:4 ⧉אנועךanoakhashall I make you wander 2 Samuel 15:20:5 ⧉אֲנִֽיעֲךָ֤aniakhaI will cause you to move or wander 2 Samuel 15:20:6 ⧉עִמָּ֙נוּ֙immanuwith us 2 Samuel 15:20:7 ⧉לָלֶ֔כֶתlalekhetto go 2 Samuel 15:20:8 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniand I 2 Samuel 15:20:9 ⧉הוֹלֵ֔ךְholekham going 2 Samuel 15:20:10 ⧉עַ֥לalupon or toward 2 Samuel 15:20:11 ⧉אֲשֶׁר־אֲנִ֖יasheraniwhere I 2 Samuel 15:20:12 ⧉הוֹלֵ֑ךְholekham going 2 Samuel 15:20:13 ⧉שׁ֣וּבshuvreturn 2 Samuel 15:20:14 ⧉וְהָשֵׁ֧בvehashevand bring back 2 Samuel 15:20:15 ⧉אֶת־אַחֶ֛יךָetakhekha{direct object marker} your brothers 2 Samuel 15:20:16 ⧉עִמָּ֖ךְimmakhwith you 2 Samuel 15:20:17 ⧉חֶ֥סֶדkhesedsteadfast love or loyalty 2 Samuel 15:20:18 ⧉וֶאֱמֶֽת׃veemetand truth or faithfulness |
| 20. Formal Translation Yesterday you arrived, and today shall I make you wander with us when I do not know where I am going? And I am going to the place where I am going. Return, and bring your brothers with you. May kindness and faithfulness accompany you. |
| 20. Dynamic Translation You only arrived yesterday, and should I really make you wander about with us today when I do not know where I am heading? Go back, and take your companions with you. May loyal love and faithfulness be yours. |