| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 19:29:2 ⧉לּוֹ֙loto him 2 Samuel 19:29:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 19:29:4 ⧉לָ֣מָּהlamawhy 2 Samuel 19:29:5 ⧉תְּדַבֵּ֥רtedaberdo you speak 2 Samuel 19:29:6 ⧉ע֖וֹדodstill or again 2 Samuel 19:29:7 ⧉דְּבָרֶ֣יךָdevarekhayour words or your matters 2 Samuel 19:29:8 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartiI have said 2 Samuel 19:29:9 ⧉אַתָּ֣הatayou 2 Samuel 19:29:10 ⧉וְצִיבָ֔אvetsivaand Ziba 2 Samuel 19:29:11 ⧉תַּחְלְק֖וּtakhlekuyou {plural} shall divide 2 Samuel 19:29:12 ⧉אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ethasade{the direct object marker} the field |
| 29. Formal Translation The king said to him, “Why do you still speak your words? I have spoken: you and Ziba shall divide the field.” |
| 29. Dynamic Translation The king answered him, “Why keep talking? I have decided: you and Ziba will split the field.” |