| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:30:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 19:30:2 ⧉מְפִיבֹ֙שֶׁת֙mefivoshetMephibosheth 2 Samuel 19:30:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhto the king 2 Samuel 19:30:4 ⧉גַּ֥םgamalso or even 2 Samuel 19:30:5 ⧉אֶת־הַכֹּ֖לethakol{direct object} all 2 Samuel 19:30:6 ⧉יִקָּ֑חyikkakhlet him take 2 Samuel 19:30:7 ⧉אַֽחֲרֵיakhareafter 2 Samuel 19:30:8 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֨אasherbathat came 2 Samuel 19:30:9 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimy lord 2 Samuel 19:30:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe king 2 Samuel 19:30:11 ⧉בְּשָׁלֹ֖וםbeshalomin peace 2 Samuel 19:30:12 ⧉אֶל־בֵּיתֹֽו׃סelbetoto his house |
| 30. Formal Translation And Mephibosheth said to the king, “Let him take everything, now that my lord the king has come in peace to his house.” |
| 30. Dynamic Translation Mephibosheth replied to the king, “He may have it all now that my lord the king has returned safely home.” |