| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:40:1 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavorand crossed over 2 Samuel 19:40:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhthe king 2 Samuel 19:40:3 ⧉הַגִּלְגָּ֔לָהhagilgalato Gilgal 2 Samuel 19:40:4 ⧉וְכִמְהָ֖ןvekhimhanand Chimham 2 Samuel 19:40:5 ⧉עָבַ֣רavarcrossed over 2 Samuel 19:40:6 ⧉עִמּ֑וֹimmowith him 2 Samuel 19:40:7 ⧉וְכָל־עַ֤םvekholamand all people of 2 Samuel 19:40:8 ⧉יְהוּדָה֙yehudaJudah 2 Samuel 19:40:9 ⧉וַיַּעֲבִ֣רוּvayaaviruand brought across 2 Samuel 19:40:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֔לֶךְethammelekhthe king 2 Samuel 19:40:11 ⧉וְגַ֕םvegamand also 2 Samuel 19:40:12 ⧉חֲצִ֖יkhatsihalf of 2 Samuel 19:40:13 ⧉עַ֣םampeople of 2 Samuel 19:40:14 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 40. Formal Translation And the king crossed over to Gilgal, and Kimham went with him. All the people of Judah escorted the king, and also half the people of Israel. |
| 40. Dynamic Translation The king crossed over to Gilgal, and Kimham went with him. All the people of Judah—and also half the people of Israel—escorted the king onward. |