| 41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:41:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneand behold 2 Samuel 19:41:2 ⧉כָּל־אִ֗ישׁkolishall man or every man 2 Samuel 19:41:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelof Israel 2 Samuel 19:41:4 ⧉בָּאִ֣יםbaimcoming 2 Samuel 19:41:5 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhto the king 2 Samuel 19:41:6 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruand they said 2 Samuel 19:41:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhto the king 2 Samuel 19:41:8 ⧉מַדּ֨וּעַmadduawhy 2 Samuel 19:41:9 ⧉גְּנָב֤וּךָgenavukhahave they stolen you 2 Samuel 19:41:10 ⧉אַחֵ֨ינוּakhenuour brothers 2 Samuel 19:41:11 ⧉אִֽישׁishman or men of 2 Samuel 19:41:12 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJudah 2 Samuel 19:41:13 ⧉וַיַּעֲבִ֖רוּvayaaviruand they brought across 2 Samuel 19:41:14 ⧉אֶת־הַמֶּ֣לֶךְethamelekh{direct object} the king 2 Samuel 19:41:15 ⧉וְאֶת־בֵּית֙וֹveetbetoand {direct object} his house or household 2 Samuel 19:41:16 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןethayarden{direct object} the Jordan 2 Samuel 19:41:17 ⧉וְכָל־אַנְשֵׁ֥יvekholansheand all the men of 2 Samuel 19:41:18 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 2 Samuel 19:41:19 ⧉עִמּֽוֹ׃סimmowith him |
| 41. Formal Translation And behold, all the men of Israel came to the king and said to him, “Why have our brothers, the men of Judah, stolen you away and brought the king, his household, and all of David’s men across the Jordan with him?” |
| 41. Dynamic Translation Then all the people of Israel came to the king and said, “Why did our relatives from Judah sneak you away and bring you, your family, and everyone with David across the Jordan River?” |