15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 6:15:1 ⧉וְדָוִד֙vedavidand David 2 Samuel 6:15:2 ⧉וְכָל־בֵּ֣יתvekholbetand all of the house 2 Samuel 6:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreaelof Israel 2 Samuel 6:15:4 ⧉מַעֲלִ֖יםmaalimbringing up 2 Samuel 6:15:5 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaron{direct object} the ark 2 Samuel 6:15:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehof the LORD 2 Samuel 6:15:7 ⧉בִּתְרוּעָ֖הbitruawith a shout 2 Samuel 6:15:8 ⧉וּבְק֥וֹלuvekoland with the sound 2 Samuel 6:15:9 ⧉שׁוֹפָֽר׃shofarof a horn |
15. Formal Translation And David and all the house of Israel were bringing up the ark of the LORD {Yahweh, Covenant King} with shouting and with the sound of the horn. |
15. Dynamic Translation David, with everyone from Israel’s household, was carrying the ark of the LORD {Yahweh, Divine King} while people shouted joyfully and the horn sounded. |