12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:12:1 ⧉כִּ֣יkiwhen or for 2 Samuel 7:12:2 ⧉יִמְלְא֣וּyimleuthey will be fulfilled 2 Samuel 7:12:3 ⧉יָמֶ֗יךָyamekhayour days 2 Samuel 7:12:4 ⧉וְשָֽׁכַבְתָּ֙veshakhavtaand you will lie down 2 Samuel 7:12:5 ⧉אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָetavotekhawith your fathers 2 Samuel 7:12:6 ⧉וַהֲקִימֹתִ֤יvahakimotithen I will raise up 2 Samuel 7:12:7 ⧉אֶֽת־זַרְעֲךָ֙etzarekhayour offspring 2 Samuel 7:12:8 ⧉אַחֲרֶ֔יךָakharekhaafter you 2 Samuel 7:12:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwho or which 2 Samuel 7:12:10 ⧉יֵצֵ֖אyetsewill come out 2 Samuel 7:12:11 ⧉מִמֵּעֶ֑יךָmimmeekhafrom your inward parts 2 Samuel 7:12:12 ⧉וַהֲכִינֹתִ֖יvahakhinotiand I will establish 2 Samuel 7:12:13 ⧉אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃etmamlakhettohis kingdom |
12. Formal Translation When your days are fulfilled and you rest with your fathers, then I {Yahweh, Covenant Upholder} will raise up your offspring after you, who will come out from your own body, and I will establish his kingdom. |
12. Dynamic Translation When your time on earth is complete and you are buried with your ancestors, I {Yahweh, Promise-Fulfiller} will bring forth one of your descendants after you, and I will firmly set up his kingdom. |