14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:14:1 ⧉אֲנִי֙aniI 2 Samuel 7:14:2 ⧉אֶהְיֶה־לּ֣וֹeheyeloI will be to him 2 Samuel 7:14:3 ⧉לְאָ֔בleavas a father 2 Samuel 7:14:4 ⧉וְה֖וּאvehuand he 2 Samuel 7:14:5 ⧉יִהְיֶה־לִּ֣יyihyeliwill be to me 2 Samuel 7:14:6 ⧉לְבֵ֑ןlevenas a son 2 Samuel 7:14:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherwhen or which 2 Samuel 7:14:8 ⧉בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹbehaavotoin his doing iniquity or in his sinning 2 Samuel 7:14:9 ⧉וְהֹֽכַחְתִּיו֙vehokhakhtiyothen I will reprove him or discipline him 2 Samuel 7:14:10 ⧉בְּשֵׁ֣בֶטbeshevetwith the rod 2 Samuel 7:14:11 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimof men 2 Samuel 7:14:12 ⧉וּבְנִגְעֵ֖יuvenigeand with the blows or and with the wounds of 2 Samuel 7:14:13 ⧉בְּנֵ֥יbenesons of 2 Samuel 7:14:14 ⧉אָדָֽם׃adamman or humankind |
14. Formal Translation I {Yahweh, Covenant Father} will be a Father to him, and he will be a son to Me. When he commits iniquity, I will correct him with the rod of men and with the stripes of the sons of man. |
14. Dynamic Translation I {Yahweh, Disciplining Sustainer} will act as his Father, and he will be like a son to Me. If he does wrong, I will discipline him using human authority and by means of punishments people inflict. |