23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:23:1 ⧉וּמִ֤יumiand who 2 Samuel 7:23:2 ⧉כְעַמְּךָ֙kheammekhalike your people 2 Samuel 7:23:3 ⧉כְּיִשְׂרָאֵ֔לkeyisraellike Israel 2 Samuel 7:23:4 ⧉גּ֥וֹיgoynation 2 Samuel 7:23:5 ⧉אֶחָ֖דekhadone 2 Samuel 7:23:6 ⧉בָּאָ֑רֶץbaaretsin the earth or in the land 2 Samuel 7:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherwhich or whom 2 Samuel 7:23:8 ⧉הָלְכֽוּ־אֱ֠לֹהִיםhalkhuelohimGod went 2 Samuel 7:23:9 ⧉לִפְדּֽוֹת־ל֨וֹlifdotloto redeem for him or for himself 2 Samuel 7:23:10 ⧉לְעָ֜םleamas a people 2 Samuel 7:23:11 ⧉וְלָשׂ֧וּםvelasumand to set or and to make 2 Samuel 7:23:12 ⧉ל֣וֹlofor him or to him 2 Samuel 7:23:13 ⧉שֵׁ֗םshema name 2 Samuel 7:23:14 ⧉וְלַעֲשׂ֨וֹתvelaasotand to do 2 Samuel 7:23:15 ⧉לָכֶ֜םlakhemfor you 2 Samuel 7:23:16 ⧉הַגְּדוּלָּ֤הhagedulathe greatness 2 Samuel 7:23:17 ⧉וְנֹֽרָאוֹת֙venoraotand awesome things or and fearsome things 2 Samuel 7:23:18 ⧉לְאַרְצֶ֔ךָleartsekhafor your land 2 Samuel 7:23:19 ⧉מִפְּנֵ֣יmipnefrom before or because of 2 Samuel 7:23:20 ⧉עַמְּךָ֗ammekhayour people 2 Samuel 7:23:21 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhom or which 2 Samuel 7:23:22 ⧉פָּדִ֤יתָpaditayou redeemed 2 Samuel 7:23:23 ⧉לְּךָ֙lekhafor yourself 2 Samuel 7:23:24 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimfrom Egypt 2 Samuel 7:23:25 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimnations 2 Samuel 7:23:26 ⧉וֵאלֹהָֽיו׃veelohaivand its gods |
23. Formal Translation And who is like your people, like Israel, a single nation on the earth, whom God {Elohim, Redeemer} went to redeem for Himself as a people, to make a name for Himself, and to do for you great and awesome wonders for your land, before your people whom You redeemed for Yourself from Egypt, from the nations and their gods. |
23. Dynamic Translation Is there any other people like your people Israel, the one nation on earth that God {Elohim, Divine Rescuer} went to redeem as His own, to make a name for Himself, and to perform extraordinary and awe-inspiring works for your land by driving out nations and their gods from before your people, whom You rescued for Yourself from Egypt? |