25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:25:1 ⧉וְעַתָּה֙veataand now 2 Samuel 7:25:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD 2 Samuel 7:25:3 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimGod 2 Samuel 7:25:4 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarthe word 2 Samuel 7:25:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich 2 Samuel 7:25:6 ⧉דִּבַּ֤רְתָּdibartayou spoke 2 Samuel 7:25:7 ⧉עַֽל־עַבְדְּךָ֙alavdekhaconcerning your servant 2 Samuel 7:25:8 ⧉וְעַל־בֵּית֔וֹvealbetoand concerning his house 2 Samuel 7:25:9 ⧉הָקֵ֖םhakemestablish 2 Samuel 7:25:10 ⧉עַד־עוֹלָ֑םadolamuntil forever 2 Samuel 7:25:11 ⧉וַעֲשֵׂ֖הvaaseand do 2 Samuel 7:25:12 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaasheraccording as 2 Samuel 7:25:13 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibartayou spoke |
25. Formal Translation And now, LORD God {Yahweh Elohim, Covenant Keeper}, the word that You have spoken concerning Your servant and concerning his house, establish it forever, and do as You have spoken. |
25. Dynamic Translation And now, LORD God {Yahweh Elohim, Promise Fulfiller}, please make forever true what You have promised concerning Your servant and his family, and bring it about just as You said. |