26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:26:1 ⧉וְיִגְדַּ֨לveyigdaland may be made great 2 Samuel 7:26:2 ⧉שִׁמְךָ֤shimkhayour name 2 Samuel 7:26:3 ⧉עַד־עוֹלָם֙adolamuntil everlasting time 2 Samuel 7:26:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Samuel 7:26:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD 2 Samuel 7:26:6 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotof hosts 2 Samuel 7:26:7 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimGod 2 Samuel 7:26:8 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelover Israel 2 Samuel 7:26:9 ⧉וּבֵית֙uveitand the house of 2 Samuel 7:26:10 ⧉עַבְדְּךָ֣avdekhayour servant 2 Samuel 7:26:11 ⧉דָוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 7:26:12 ⧉יִהְיֶ֥הyihyewill be 2 Samuel 7:26:13 ⧉נָכ֖וֹןnakhonestablished 2 Samuel 7:26:14 ⧉לְפָנֶֽיךָ׃lefanekhabefore you |
26. Formal Translation And may your name become great forever, so that it will be said, ‘The LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Supreme Commander} is God {Elohim, Sovereign King} over Israel,’ and the house of your servant David will be established before you. |
26. Dynamic Translation May your name be honored forever, with people proclaiming, ‘The LORD of hosts {Yahweh Tsevaot, Ruler of Heavenly Armies} is the God {Elohim, Divine Protector} over Israel!’ And may the house of your servant David remain secure before you. |