27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:27:1 ⧉כִּֽי־אַתָּה֩kiattafor you 2 Samuel 7:27:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehLORD 2 Samuel 7:27:3 ⧉צְבָא֜וֹתtsevaotof hosts 2 Samuel 7:27:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheGod of 2 Samuel 7:27:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael 2 Samuel 7:27:6 ⧉גָּלִ֜יתָהgalitayou have uncovered or revealed 2 Samuel 7:27:7 ⧉אֶת־אֹ֤זֶןetozenthe ear of 2 Samuel 7:27:8 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhayour servant 2 Samuel 7:27:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Samuel 7:27:10 ⧉בַּ֖יִתbayita house 2 Samuel 7:27:11 ⧉אֶבְנֶה־לָּ֑ךְevnelakhI will build for you 2 Samuel 7:27:12 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkentherefore 2 Samuel 7:27:13 ⧉מָצָ֤אmatsahas found 2 Samuel 7:27:14 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhayour servant 2 Samuel 7:27:15 ⧉אֶת־לִבּ֔וֹetlibohis heart 2 Samuel 7:27:16 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֣לlehitpalelto pray 2 Samuel 7:27:17 ⧉אֵלֶ֔יךָelekhato you 2 Samuel 7:27:18 ⧉אֶת־הַתְּפִלָּ֖הethatefilathe prayer 2 Samuel 7:27:19 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotthis |
27. Formal Translation For You, O LORD of hosts, God of Israel, have revealed the ear of Your servant, saying, “I will build a house for You.” Therefore, Your servant has found his heart to pray this prayer to You. |
27. Dynamic Translation Because You, LORD of hosts, God of Israel, made this known to Your servant, saying, “I will build a house for You.” So Your servant found courage in his heart to offer this prayer to You. |