6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 1:6:1 ⧉εἴπερeepersince indeed 2 Thessalonians 1:6:2 ⧉δίκαιονdeekeonjust 2 Thessalonians 1:6:3 ⧉παρὰparawith 2 Thessalonians 1:6:4 ⧉θεῷtheoGod 2 Thessalonians 1:6:5 ⧉ἀνταποδοῦναιandapothooneto repay 2 Thessalonians 1:6:6 ⧉τοῖςtisto the 2 Thessalonians 1:6:7 ⧉θλίβουσινthleevousinafflicting 2 Thessalonians 1:6:8 ⧉ὑμᾶςeemasyou 2 Thessalonians 1:6:9 ⧉θλῖψινthleepsinaffliction |
6. Formal Translation If indeed it is just with God {Theos, Righteous Judge} to repay with affliction those who afflict you. |
6. Dynamic Translation Since it is truly right for God {Theos, Just Repayer} to give trouble to those who trouble you. |