16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Thessalonians 2:16:1 ⧉Αὐτὸςaftoshimself 2 Thessalonians 2:16:2 ⧉δὲdenow 2 Thessalonians 2:16:3 ⧉ὁothe 2 Thessalonians 2:16:4 ⧉κύριοςkeereeosLord 2 Thessalonians 2:16:5 ⧉ἡμῶνeemonour 2 Thessalonians 2:16:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus 2 Thessalonians 2:16:7 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 2 Thessalonians 2:16:8 ⧉καὶkeand 2 Thessalonians 2:16:9 ⧉θεὸςtheosGod 2 Thessalonians 2:16:10 ⧉ὁothe 2 Thessalonians 2:16:11 ⧉πατὴρpateerFather 2 Thessalonians 2:16:12 ⧉ἡμῶνeemonour 2 Thessalonians 2:16:13 ⧉ὁothe 2 Thessalonians 2:16:14 ⧉ἀγαπήσαςagapeesashaving loved 2 Thessalonians 2:16:15 ⧉ἡμᾶςeemasus 2 Thessalonians 2:16:16 ⧉καὶkeand 2 Thessalonians 2:16:17 ⧉δοὺςdooshaving given 2 Thessalonians 2:16:18 ⧉παράκλησινparakleesincomfort 2 Thessalonians 2:16:19 ⧉αἰωνίανeoneeaneternal 2 Thessalonians 2:16:20 ⧉καὶkeand 2 Thessalonians 2:16:21 ⧉ἐλπίδαelpeethahope 2 Thessalonians 2:16:22 ⧉ἀγαθὴνagatheengood 2 Thessalonians 2:16:23 ⧉ἐνenin 2 Thessalonians 2:16:24 ⧉χάριτιkhareeteegrace |
16. Formal Translation Now may our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Generous Comfort Giver} Himself, and God our Father {Theos pater hemon, Gracious Hope Source}, who loved us and gave eternal comfort and good hope in grace, |
16. Dynamic Translation Now may our Lord Jesus Christ {Kyrios Iesous Christos, Loving Sustainer} Himself, and God our Father {Theos pater hemon, Caring Encourager}, who has loved us deeply and granted everlasting comfort and good hope by grace, |