4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:4:1 ⧉ἐπιποθῶνehpeepothonlonging 2 Timothy 1:4:2 ⧉σεseyou 2 Timothy 1:4:3 ⧉ἰδεῖνeetheento see 2 Timothy 1:4:4 ⧉μεμνημένοςmemneemenosremembering 2 Timothy 1:4:5 ⧉σουsooof you 2 Timothy 1:4:6 ⧉τῶνtonthe 2 Timothy 1:4:7 ⧉δακρύωνthakreeontears 2 Timothy 1:4:8 ⧉ἵναeenaso that 2 Timothy 1:4:9 ⧉χαρᾶςkharasjoy 2 Timothy 1:4:10 ⧉πληρωθῶpleerothoI may be filled |
4. Formal Translation Longing to see you, remembering your tears, so that I may be filled with joy. |
4. Dynamic Translation I deeply long to see you, recalling how you wept, so that I may be completely joyful. |