2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:2:1 ⧉εὐσεβὴςefseveesdevout Acts 10:2:2 ⧉καὶkeand Acts 10:2:3 ⧉φοβούμενοςfovumenosfearing Acts 10:2:4 ⧉τὸνtonthe Acts 10:2:5 ⧉θεὸνtheonGod Acts 10:2:6 ⧉σὺνsinwith Acts 10:2:7 ⧉παντὶpandeeall Acts 10:2:8 ⧉τῷtothe Acts 10:2:9 ⧉οἴκῳeekohousehold Acts 10:2:10 ⧉αὐτοῦaftoohis Acts 10:2:11 ⧉ποιῶνpiondoing Acts 10:2:12 ⧉ἐλεημοσύναςeleeemosinasalms Acts 10:2:13 ⧉πολλὰςpollasmany Acts 10:2:14 ⧉τῷtoto the Acts 10:2:15 ⧉λαῷlaopeople Acts 10:2:16 ⧉καὶkeand Acts 10:2:17 ⧉δεόμενοςtheomenospraying Acts 10:2:18 ⧉τοῦtooof the Acts 10:2:19 ⧉θεοῦtheooGod Acts 10:2:20 ⧉διὰdeeathrough Acts 10:2:21 ⧉παντόςpantosalways |
2. Formal Translation A devout and God-fearing man with all his household, doing many acts of charity to the people, and praying to God {Theos, Worthy Of Reverence} continually. |
2. Dynamic Translation He was a deeply religious man who, together with everyone in his family, truly respected God {Theos, Hearer Of Prayers}. He was generous toward the people and kept on praying to God all the time. |