33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:33:1 ⧉ἐξαυτῆςeksafteesat once Acts 10:33:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 10:33:3 ⧉ἔπεμψαepempsaI sent Acts 10:33:4 ⧉πρὸςprosto Acts 10:33:5 ⧉σέseyou Acts 10:33:6 ⧉σύseeyou Acts 10:33:7 ⧉τεteand Acts 10:33:8 ⧉καλῶςkaloswell Acts 10:33:9 ⧉ἐποίησαςepeeisasyou did Acts 10:33:10 ⧉παραγενόμενοςparayenomenoshaving come Acts 10:33:11 ⧉νῦνneennow Acts 10:33:12 ⧉οὖνoontherefore Acts 10:33:13 ⧉πάντεςpandesall Acts 10:33:14 ⧉ἡμεῖςeemeeswe Acts 10:33:15 ⧉ἐνώπιονenopeeonbefore Acts 10:33:16 ⧉τοῦtooof the Acts 10:33:17 ⧉θεοῦtheooGod Acts 10:33:18 ⧉πάρεσμενparesmenare present Acts 10:33:19 ⧉ἀκοῦσαιakooseto hear Acts 10:33:20 ⧉πάνταpantaall things Acts 10:33:21 ⧉τὰtathe Acts 10:33:22 ⧉προστεταγμέναprostetagmenahaving been commanded Acts 10:33:23 ⧉σοιseeto you Acts 10:33:24 ⧉ὑπὸeepoby Acts 10:33:25 ⧉τοῦtoothe Acts 10:33:26 ⧉κυρίουkeereeooLord |
33. Formal Translation Therefore, immediately I sent for you, and you have done well by coming. Now therefore, we all are present before God {Theos, Divine Witness} to hear all the things that have been commanded to you by the Lord {Kyrios, Sovereign Sender}. |
33. Dynamic Translation So I promptly sent for you, and you did a good thing by coming. Now, we are all here in God's {Theos, Supreme Authority} presence, ready to listen to everything the Lord {Kyrios, Master in Charge} has instructed you. |