42. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 10:42:1 ⧉καὶkeand Acts 10:42:2 ⧉παρήγγειλενpareengheelenhe commanded Acts 10:42:3 ⧉ἡμῖνeemeento us Acts 10:42:4 ⧉κηρύξαιkeereekseto preach Acts 10:42:5 ⧉τῷtoto the Acts 10:42:6 ⧉λαῷlaopeople Acts 10:42:7 ⧉καὶkeand Acts 10:42:8 ⧉διαμαρτύρασθαιtheeamarteerastheto testify Acts 10:42:9 ⧉ὅτιoteethat Acts 10:42:10 ⧉οὗτόςootosthis {one} Acts 10:42:11 ⧉ἐστινesteenis Acts 10:42:12 ⧉ὁothe Acts 10:42:13 ⧉ὡρισμένοςoreezmenosappointed Acts 10:42:14 ⧉ὑπὸeepoby Acts 10:42:15 ⧉τοῦtoothe Acts 10:42:16 ⧉θεοῦtheooGod Acts 10:42:17 ⧉κριτὴςkreeteesjudge Acts 10:42:18 ⧉ζώντωνzontonof {the} living Acts 10:42:19 ⧉καὶkeand Acts 10:42:20 ⧉νεκρῶνnekronof {the} dead |
42. Formal Translation And He {Iesous, Risen Lord} commanded us to proclaim to the people and to testify that this One is the One appointed by God {Theos, Appointing Father} as Judge of the living and the dead. |
42. Dynamic Translation He {Iesous, Commissioning Savior} ordered us to preach to the people and to declare that this is the One God {Theos, Sovereign Judge} has appointed as the Judge of those who are alive and those who have died. |