23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 11:23:1 ⧉ὃςoswho Acts 11:23:2 ⧉παραγενόμενοςparayenomenoshaving arrived Acts 11:23:3 ⧉καὶkeand Acts 11:23:4 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Acts 11:23:5 ⧉τὴνtinthe Acts 11:23:6 ⧉χάρινkharingrace Acts 11:23:7 ⧉τὴνtinthe Acts 11:23:8 ⧉τοῦtooof the Acts 11:23:9 ⧉θεοῦtheooGod Acts 11:23:10 ⧉ἐχάρηekhareehe rejoiced Acts 11:23:11 ⧉καὶkeand Acts 11:23:12 ⧉παρεκάλειparekaleehe was exhorting Acts 11:23:13 ⧉πάνταςpandasall Acts 11:23:14 ⧉τῇteewith the Acts 11:23:15 ⧉προθέσειprotheseepurpose Acts 11:23:16 ⧉τῆςteesof the Acts 11:23:17 ⧉καρδίαςkartheeasheart Acts 11:23:18 ⧉προσμένεινprosmeninto remain Acts 11:23:19 ⧉τῷtoto the Acts 11:23:20 ⧉κυρίῳkeereeoLord |
23. Formal Translation Who, having arrived and having seen the grace of God {Theos, Gracious Source}, rejoiced, and he was exhorting everyone to remain with steadfast purpose of heart to the Lord {Kyrios, Faithful Master}. |
23. Dynamic Translation When he came and saw what God {Theos, Active Giver} had done, he was glad, and he encouraged them all to stay devoted to the Lord {Kyrios, Steadfast Lord} with committed hearts. |