10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:10:1 ⧉εἶπενeepenhe said Acts 13:10:2 ⧉ὮoO Acts 13:10:3 ⧉πλήρηςpleereesfull Acts 13:10:4 ⧉παντὸςpandosof all Acts 13:10:5 ⧉δόλουdoloodeceit Acts 13:10:6 ⧉καὶkeand Acts 13:10:7 ⧉πάσηςpaseesof all Acts 13:10:8 ⧉ῥᾳδιουργίαςratheeooryeasvillainy Acts 13:10:9 ⧉υἱὲeeeson Acts 13:10:10 ⧉διαβόλουtheeavolooof {the} devil Acts 13:10:11 ⧉ἐχθρὲekhthreenemy Acts 13:10:12 ⧉πάσηςpaseesof all Acts 13:10:13 ⧉δικαιοσύνηςtheekehyoseeneesrighteousness Acts 13:10:14 ⧉οὐoonot Acts 13:10:15 ⧉παύσῃpavseewill you stop Acts 13:10:16 ⧉διαστρέφωνtheeastrefonmaking crooked Acts 13:10:17 ⧉τὰςtasthe Acts 13:10:18 ⧉ὁδοὺςothoosways Acts 13:10:19 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord Acts 13:10:20 ⧉τὰςtasthe Acts 13:10:21 ⧉εὐθείαςeftheeasstraight |
10. Formal Translation And he said, “O you full of all deceit and all villainy, son of the devil, enemy of all righteousness, will you not stop perverting the straight ways of the Lord {Kyrios, Upright Guide}?” |
10. Dynamic Translation He said, “You are completely full of every kind of deceit and trickery, a child of the devil and an enemy of everything right—will you never stop twisting the straight paths of the Lord {Kyrios, Holy Judge}?” |