11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:11:1 ⧉καὶkeand Acts 13:11:2 ⧉νῦνneennow Acts 13:11:3 ⧉ἰδοὺeethoobehold Acts 13:11:4 ⧉χεὶρkheerhand Acts 13:11:5 ⧉κυρίουkeereeooof {the} Lord Acts 13:11:6 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 13:11:7 ⧉σέseyou Acts 13:11:8 ⧉καὶkeand Acts 13:11:9 ⧉ἔσῃeseeyou will be Acts 13:11:10 ⧉τυφλὸςteeflosblind Acts 13:11:11 ⧉μὴmeenot Acts 13:11:12 ⧉βλέπωνvleponseeing Acts 13:11:13 ⧉τὸνtonthe Acts 13:11:14 ⧉ἥλιονeeleeonsun Acts 13:11:15 ⧉ἄχριakhreeuntil Acts 13:11:16 ⧉καιροῦkeroo{a} time Acts 13:11:17 ⧉παραχρῆμαparahreemaimmediately Acts 13:11:18 ⧉δὲdeand Acts 13:11:19 ⧉ἔπεσενepesenfell Acts 13:11:20 ⧉ἐπʼepupon Acts 13:11:21 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 13:11:22 ⧉ἀχλὺςahkhleesmist Acts 13:11:23 ⧉καὶkeand Acts 13:11:24 ⧉σκότοςskotosdarkness Acts 13:11:25 ⧉καὶkeand Acts 13:11:26 ⧉περιάγωνpereeaghongoing around Acts 13:11:27 ⧉ἐζήτειezeeteehe was seeking Acts 13:11:28 ⧉χειραγωγούςkheeraghogooshand-guides |
11. Formal Translation And now, behold, the hand of the Lord {Kyrios, Righteous Judge} is upon you, and you will be blind, not seeing the sun until a season. Immediately, then, mist and darkness fell upon him, and going about, he was seeking those to lead him by the hand. |
11. Dynamic Translation Right now, the Lord’s {Kyrios, Sovereign Judge} hand is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a period of time. Instantly, a mist and darkness came over him, and as he wandered around, he looked for someone to help guide him by the hand. |