12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:12:1 ⧉τότεtotethen Acts 13:12:2 ⧉ἰδὼνeethonhaving seen Acts 13:12:3 ⧉ὁothe Acts 13:12:4 ⧉ἀνθύπατοςantheepatosproconsul Acts 13:12:5 ⧉τὸtothe Acts 13:12:6 ⧉γεγονὸςyegonoshaving happened Acts 13:12:7 ⧉ἐπίστευσενepeestevsenhe believed Acts 13:12:8 ⧉ἐκπλησσόμενοςekpleesomenosbeing astonished Acts 13:12:9 ⧉ἐπὶepeeat Acts 13:12:10 ⧉τῇteethe Acts 13:12:11 ⧉διδαχῇtheedhakheeteaching Acts 13:12:12 ⧉τοῦtooof the Acts 13:12:13 ⧉κυρίουkeereeooLord |
12. Formal Translation Then the proconsul, having seen what had happened, believed, being astonished at the teaching of the Lord {Kyrios, Faith-Inspiring Lord}. |
12. Dynamic Translation When the governor saw what had occurred, he believed, deeply amazed by the message about the Lord {Kyrios, Proclaimed Messiah}. |