13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:13:1 ⧉Ἀναχθέντεςanakhendeshaving set sail Acts 13:13:2 ⧉δὲdeand Acts 13:13:3 ⧉ἀπὸapofrom Acts 13:13:4 ⧉τῆςteesthe Acts 13:13:5 ⧉ΠάφουpafooPaphos Acts 13:13:6 ⧉οἱeethe Acts 13:13:7 ⧉περὶpereearound Acts 13:13:8 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 13:13:9 ⧉ἦλθονeelthonthey came Acts 13:13:10 ⧉εἰςeesto Acts 13:13:11 ⧉ΠέργηνperyinPerga Acts 13:13:12 ⧉τῆςteesof the Acts 13:13:13 ⧉ΠαμφυλίαςpamfeeleeasPamphylia Acts 13:13:14 ⧉ἸωάννηςyoanneesJohn Acts 13:13:15 ⧉δὲdeand Acts 13:13:16 ⧉ἀποχωρήσαςapokhoreesashaving departed Acts 13:13:17 ⧉ἀπʼapfrom Acts 13:13:18 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 13:13:19 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsenhe returned Acts 13:13:20 ⧉εἰςeesto Acts 13:13:21 ⧉ἹεροσόλυμαierosoleemaJerusalem |
13. Formal Translation Having set sail from Paphos, Paul and those with him came to Perga in Pamphylia; but John, having left them, returned to Jerusalem. |
13. Dynamic Translation After departing by ship from Paphos, Paul and his companions arrived at Perga in Pamphylia. However, John left them and went back to Jerusalem. |