16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:16:1 ⧉ἀναστὰςanastashaving stood up Acts 13:16:2 ⧉δὲdeand Acts 13:16:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 13:16:4 ⧉καὶkeand Acts 13:16:5 ⧉κατασείσαςkataseesashaving motioned Acts 13:16:6 ⧉τῇteethe Acts 13:16:7 ⧉χειρὶkheereehand Acts 13:16:8 ⧉εἶπενeepensaid Acts 13:16:9 ⧉ἌνδρεςandresMen Acts 13:16:10 ⧉ἸσραηλῖταιeesraiileeteIsraelites Acts 13:16:11 ⧉καὶkeand Acts 13:16:12 ⧉οἱeethe Acts 13:16:13 ⧉φοβούμενοιfovoomeneefearing Acts 13:16:14 ⧉τὸνtonthe Acts 13:16:15 ⧉θεόνtheonGod Acts 13:16:16 ⧉ἀκούσατεakoosatelisten |
16. Formal Translation Then Paul stood up and, motioning with his hand, he said, “Men of Israel, and you who fear God {Theos, Revered Ruler Here}, listen.” |
16. Dynamic Translation So Paul got to his feet and, gesturing with his hand, said, “Fellow Israelites and everyone who honors God {Theos, Sought By Worshipers}, listen.” |