25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:25:1 ⧉ὡςosas Acts 13:25:2 ⧉δὲdeand Acts 13:25:3 ⧉ἐπλήρουepleeroowas finishing Acts 13:25:4 ⧉ἸωάννηςyoanneesJohn Acts 13:25:5 ⧉τὸνtonthe Acts 13:25:6 ⧉δρόμονdromoncourse Acts 13:25:7 ⧉ἔλεγενeleyenhe was saying Acts 13:25:8 ⧉ΤίteeWhat Acts 13:25:9 ⧉ἐμὲememe Acts 13:25:10 ⧉ὑπονοεῖτεeeponoeetedo you suppose Acts 13:25:11 ⧉εἶναιeeneto be Acts 13:25:12 ⧉οὐκooknot Acts 13:25:13 ⧉εἰμὶeemeeI am Acts 13:25:14 ⧉ἐγώegoI Acts 13:25:15 ⧉ἀλλʼalbut Acts 13:25:16 ⧉ἰδοὺeethoobehold Acts 13:25:17 ⧉ἔρχεταιerkheteis coming Acts 13:25:18 ⧉μετʼmetafter Acts 13:25:19 ⧉ἐμὲememe Acts 13:25:20 ⧉οὗoowhose Acts 13:25:21 ⧉οὐκooknot Acts 13:25:22 ⧉εἰμὶeemeeI am Acts 13:25:23 ⧉ἄξιοςaksiosworthy Acts 13:25:24 ⧉τὸtothe Acts 13:25:25 ⧉ὑπόδημαeepotheemasandal Acts 13:25:26 ⧉τῶνtonof the Acts 13:25:27 ⧉ποδῶνpothonfeet Acts 13:25:28 ⧉λῦσαιleeseto untie |
25. Formal Translation And as John was completing his course, he was saying, “What do you suppose me to be? I am not he, but behold, One is coming after me, the sandal of whose feet I am not worthy to loosen.” |
25. Dynamic Translation While John was finishing his mission, he used to say, “Who do you think I am? I am not the one you are looking for. But look, someone is coming after me, and I am not worthy to untie the sandals on his feet.” |