43. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 13:43:1 ⧉λυθείσηςleetheeseesafter the dismissing Acts 13:43:2 ⧉δὲdeand Acts 13:43:3 ⧉τῆςteesof the Acts 13:43:4 ⧉συναγωγῆςseenayoyeessynagogue Acts 13:43:5 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesanthey followed Acts 13:43:6 ⧉πολλοὶpolimany Acts 13:43:7 ⧉τῶνtonof the Acts 13:43:8 ⧉ἸουδαίωνeeoothéonJews Acts 13:43:9 ⧉καὶkeand Acts 13:43:10 ⧉τῶνtonof the Acts 13:43:11 ⧉σεβομένωνsevomenondevout Acts 13:43:12 ⧉προσηλύτωνproseeleetonproselytes Acts 13:43:13 ⧉τῷtoto the Acts 13:43:14 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 13:43:15 ⧉καὶkeand Acts 13:43:16 ⧉τῷtoto the Acts 13:43:17 ⧉ΒαρναβᾷvarnavaBarnabas Acts 13:43:18 ⧉οἵτινεςeetineswho Acts 13:43:19 ⧉προσλαλοῦντεςproslaloondesspeaking with Acts 13:43:20 ⧉αὐτοῖςafteesthem Acts 13:43:21 ⧉ἔπειθονepeethonthey urged Acts 13:43:22 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 13:43:23 ⧉προσμένεινprosmeninto remain Acts 13:43:24 ⧉τῇteein the Acts 13:43:25 ⧉χάριτιhareeteegrace Acts 13:43:26 ⧉τοῦtooof the Acts 13:43:27 ⧉θεοῦtheooGod |
43. Formal Translation And after the synagogue had been dismissed, many of the Jews and of the worshipping proselytes followed Paul and Barnabas, who, speaking with them, were persuading them to continue in the grace of God {Theos, Sustaining Giver of Grace}. |
43. Dynamic Translation After the meeting ended, many Jews and devout converts to Judaism went with Paul and Barnabas, who talked with them and encouraged them to stay true to the grace of God {Theos, Encourager of Perseverance}. |