| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:11:1 ⧉οἵeewho Acts 14:11:2 ⧉τεteand Acts 14:11:3 ⧉ὄχλοιokhleecrowds Acts 14:11:4 ⧉ἰδόντεςeethondeshaving seen Acts 14:11:5 ⧉ὃowhat Acts 14:11:6 ⧉ἐποίησενepeeeesenhe did Acts 14:11:7 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 14:11:8 ⧉ἐπῆρανepeeranthey lifted Acts 14:11:9 ⧉τὴνtinthe Acts 14:11:10 ⧉φωνὴνfoneenvoice Acts 14:11:11 ⧉αὐτῶνaftontheir Acts 14:11:12 ⧉Λυκαονιστὶleekaoneesteein Lycaonian Acts 14:11:13 ⧉λέγοντεςleghondessaying Acts 14:11:14 ⧉Οἱeethe Acts 14:11:15 ⧉θεοὶtheeegods Acts 14:11:16 ⧉ὁμοιωθέντεςomeeothehndeshaving become like Acts 14:11:17 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesto men Acts 14:11:18 ⧉κατέβησανkateveesanthey came down Acts 14:11:19 ⧉πρὸςprosto Acts 14:11:20 ⧉ἡμᾶςeemasus |
| 11. Formal Translation And the crowds, having seen what Paul had done, lifted up their voices in the Lycaonian language, saying, “The gods have come down to us, having become like men.” |
| 11. Dynamic Translation When the people saw what Paul had done, they shouted in their own Lycaonian, “The gods have come down to us in human form!” |