| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 14:12:1 ⧉ἐκάλουνekaloonthey were calling Acts 14:12:2 ⧉τεteand Acts 14:12:3 ⧉τὸνtonthe Acts 14:12:4 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 14:12:5 ⧉ΔίαtheeaZeus Acts 14:12:6 ⧉τὸνtonthe Acts 14:12:7 ⧉δὲdebut Acts 14:12:8 ⧉ΠαῦλονpaflonPaul Acts 14:12:9 ⧉ἙρμῆνermeenHermes Acts 14:12:10 ⧉ἐπειδὴepeedheebecause Acts 14:12:11 ⧉αὐτὸςaftoshe Acts 14:12:12 ⧉ἦνeenwas Acts 14:12:13 ⧉ὁothe Acts 14:12:14 ⧉ἡγούμενοςeegumenosleading Acts 14:12:15 ⧉τοῦtooof the Acts 14:12:16 ⧉λόγουloghooword |
| 12. Formal Translation They were calling Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the one leading the word. |
| 12. Dynamic Translation The people were calling Barnabas Zeus and Paul Hermes, since he was the main speaker. |