| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:10:1 ⧉νῦνneennow Acts 15:10:2 ⧉οὖνoontherefore Acts 15:10:3 ⧉τίteewhy Acts 15:10:4 ⧉πειράζετεperazeteare you testing Acts 15:10:5 ⧉τὸνtonthe Acts 15:10:6 ⧉θεὸνtheonGod Acts 15:10:7 ⧉ἐπιθεῖναιepeetheeneto place Acts 15:10:8 ⧉ζυγὸνzeegona yoke Acts 15:10:9 ⧉ἐπὶepeeupon Acts 15:10:10 ⧉τὸνtonthe Acts 15:10:11 ⧉τράχηλονtrakheelonneck Acts 15:10:12 ⧉τῶνtonof the Acts 15:10:13 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 15:10:14 ⧉ὃνonwhich Acts 15:10:15 ⧉οὔτεooteneither Acts 15:10:16 ⧉οἱeethe Acts 15:10:17 ⧉πατέρεςpateresfathers Acts 15:10:18 ⧉ἡμῶνeemonour Acts 15:10:19 ⧉οὔτεootenor Acts 15:10:20 ⧉ἡμεῖςeemeeswe Acts 15:10:21 ⧉ἰσχύσαμενeesheesamenwere able Acts 15:10:22 ⧉βαστάσαιvastaseto bear |
| 10. Formal Translation Now then, why are you testing God {Theos, Righteous Lawgiver} by setting a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we had strength to bear? |
| 10. Dynamic Translation So why do you put God {Theos, Gracious Savior} to the test by fastening a heavy yoke onto the necks of the disciples, a burden that neither our ancestors nor we were able to carry? |