| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:12:1 ⧉Ἐσίγησενeseeyeesenbecame silent Acts 15:12:2 ⧉δὲdeand Acts 15:12:3 ⧉πᾶνpanall Acts 15:12:4 ⧉τὸtothe Acts 15:12:5 ⧉πλῆθοςpleethosassembly Acts 15:12:6 ⧉καὶkeand Acts 15:12:7 ⧉ἤκουονeekooonthey were listening Acts 15:12:8 ⧉ΒαρναβᾶvarnavaBarnabas Acts 15:12:9 ⧉καὶkeand Acts 15:12:10 ⧉Παύλουpavlooof Paul Acts 15:12:11 ⧉ἐξηγουμένωνekseeyoomenonrelating Acts 15:12:12 ⧉ὅσαosaas many things as Acts 15:12:13 ⧉ἐποίησενepeeeesendid Acts 15:12:14 ⧉ὁothe Acts 15:12:15 ⧉θεὸςtheosGod Acts 15:12:16 ⧉σημεῖαseemeeasigns Acts 15:12:17 ⧉καὶkeand Acts 15:12:18 ⧉τέραταteratawonders Acts 15:12:19 ⧉ἐνenamong Acts 15:12:20 ⧉τοῖςteesthe Acts 15:12:21 ⧉ἔθνεσινethneseenGentiles Acts 15:12:22 ⧉διʼdeethrough Acts 15:12:23 ⧉αὐτῶν.aftonthem |
| 12. Formal Translation Then the whole multitude became quiet, and they listened to Barnabas and Paul as they recounted all the signs and wonders that God {Theos, Giver of Wonders} had done among the Gentiles through them. |
| 12. Dynamic Translation After that, everyone in the gathering fell silent and paid attention while Barnabas and Paul described the miraculous signs and wonders that God {Theos, Powerful Miracle Worker} worked among the Gentile peoples through them. |