| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:21:1 ⧉καὶkeand Acts 16:21:2 ⧉καταγγέλλουσινkatangelousinthey proclaim Acts 16:21:3 ⧉ἔθηetheecustoms Acts 16:21:4 ⧉ἃawhich Acts 16:21:5 ⧉οὐκooknot Acts 16:21:6 ⧉ἔξεστινeksestinit is permitted Acts 16:21:7 ⧉ἡμῖνeemeenfor us Acts 16:21:8 ⧉παραδέχεσθαιparadekhestheto accept Acts 16:21:9 ⧉οὐδὲouthenor Acts 16:21:10 ⧉ποιεῖνpeeinto do Acts 16:21:11 ⧉Ῥωμαίοιςromeeesto Romans Acts 16:21:12 ⧉οὖσινoosinbeing |
| 21. Formal Translation They are proclaiming customs that it is not lawful for us—being Romans—to accept or to practice. |
| 21. Dynamic Translation They are promoting customs that we, as Romans, are not permitted to adopt or to carry out. |